I don't drink coffee, I take tea my dear
나는 커피를 마시지 않아, 차를 마신단다
I like my toast done on the side
나는 토스트의 한 쪽 면만 구워진 것을 좋아해
And you can hear it in my accent when I talk
그리고 넌 나의 억양을 들으면 알 수 있지
I'm an Englishman in New York
나는 뉴욕에 사는 영국인이라네
See me walking down Fifth Avenue
내가 5번가를 걷는 모습을 봐
A walking cane here at my side
지팡이를 내 옆에 들고
I take it everywhere I walk
내가 걷는 모든 곳에 이것을 갖고 다닌다네
I'm an Englishman in New York
나는 뉴욕에 사는 영국인이라네
*(후렴)
I'm an alien
나는 이방인이지
I'm a legal alien
나는 떳떳한 이방인이야
I'm an Englishman in New York
나는 뉴욕에 사는 영국인이라네
I'm an alien
나는 이방인이지
I'm a legal alien
나는 떳떳한 이방인이야
I'm an Englishman in New York
나는 뉴욕에 사는 영국인이라네
(**2절)
If "manners maketh man" as someone said
"예의가 사람을 만든다"고 누군가 말한 것처럼
Then he's the hero of the day
그러면 그는 그날의 주인공이지
It takes a man to suffer ignorance and smile
무지를 용서하고 미소지을 수 있어야 하네
Be yourself no matter what they say
누가 뭐라고 하든 너답게
*(후렴) 반복
Modesty, propriety can lead to notoriety
겸손, 예의는 악평을 부를 수 있다네
You could end up as the only one
너는 유일한 사람으로 남을 수 있지
Gentleness, sobriety are rare in this society
관용, 곧은 정신은 이 사회에서 드물지만
At night a candle's brighter than the sun
밤의 촛불은 태양보다도 밝아
Takes more than combat gear to make a man
진짜 사람을 만들려면 전투장비 그 이상이 필요하다네
Takes more than license for a gun
총기 소지 허가증보다 더 필요하지
Confront your enemies, avoid them when you can
너의 적들과 직면했을 때, 가능하다면 그들을 피해
A gentleman will walk but never run
신사는 걷지만 절대 뛰지 않을 것이라네
(**2절) 반복
*(후렴) 반복
잉글랜드 밴드 Sting은
영화 레옹 OST인 <shape of my heart>를 비롯해,
<Fields of gold>, <every breath you take> 등의
명곡들을 불렀다.
오늘의 팝송
<Englishman in New York>는
1988년 2월에 발매된 앨범의 수록곡이다.
노래 제목을 직역하면
'뉴욕의 영국인'이다.
뉴욕에 사는 멋진 영국신사가
들려주는 것 같은 가삿말이다.
몇 해 전에
외국 여행가서 식사를 하는데,
라이브 음악 연주를 듣고 흠뻑 빠졌던 곡이다.
라이브 연주는 변주를 통해서
자유분방한 느낌을 받았다.
원곡은 조금 더 차분함이 감돈다.
영국 발음도 분위기 있게 다가오는 곡이다.
흥겨운 레게 리듬과
쓸쓸한 재즈 선율, 귀감을 주는 가사까지
종합선물세트 같은 음악이다.
'오늘의 노래' 카테고리의 다른 글
| [오늘의 노래] 류이치 사카모토 - Merry Christmas Mr. Lawrence (Trio ver) (43) | 2018.12.12 |
|---|---|
| [오늘의 노래] 로시 - Stars / 아무도 모르게 나를 비춰주는 별 하나 (36) | 2018.12.06 |
| [오늘의 노래] <바람기억>, 나얼의 원곡 그리고 이선희 ver / 가을과 겨울의 길목에서 (44) | 2018.11.13 |
| [오늘의 노래] ZARD - 지지 말아요, 전혜선 - 지지마(반올림 OST) / 힘이 나는 응원송♬ (44) | 2018.11.07 |
| [오늘의 노래] 윤하 - 널 생각해 / 낙엽 지는 가을, 생각에 잠기는 곡 (48) | 2018.11.01 |
